W niedzielę w oktawie Uroczystości Bożego Narodzenia obchodzimy święto Świętej Rodziny Jezusa, Maryi i Józefa. Tego dnia w kolekcie modlimy się "Boże, Ty w Świętej Rodzinie dałeś nam wzór życia, † spraw, abyśmy złączeni wzajemną miłością naśladowali w naszych rodzinach Jej cnoty * i doszli do wiecznej radości w Twoim domu".
W tym roku na Ukrainie to Święta ma podwójny wymiar. Dnia 29 grudnia na Ukrainie mają miejsce uroczystości związane z zakończeniem Roku Świętości Małżeństwa i Rodziny. W czasie Mszy św. po Wyznaniu Wiary następuje odnowienie przyrzeczeń małżeńskich.
W Horochowie bardzo uroczyście obchodziliśmy Niedzielę Świętej Rodziny. Mszę św. celebrował i kazanie wygłosił ks. Grzegorz Oważany, proboszcz Parafii św. Jana Nepomucena w Dubnie.
Zgodnie z propozycją Konferencji Episkopatu Ukrainy każda rodzina po Mszy św. otrzymała pamiątkowy "dzwonek" związany z kończącym się na Ukrainie Rokiem Świętości Małżeństwa i Rodziny.
*************************
У неділю, в октаві Різдва, ми відзначаємо свято Святої Родини Ісуса, Марії та Йосифа. У цей день ми молимось: «Боже, Ти у Святому Сімействі благоволив нам дати яскравий приклад життя; † вчини милостиво, щоб ми, наслі дуючи його в узах родинних чеснот і любові, * осягнули ві чну нагороду в радості Твого дому.».
Цього року в Україні це свято має подвійний вимір. 29 грудня в Україні проходять урочистості, пов’язані з кінцем Року Святості Подружжя та Сім'ї. Під час меси після сповідання віри подружні обітниці поновлюються.
У Горохові ми дуже урочисто відзначили святу сімейну неділю. Святу Месу відправив і проповідь провів о. Гжегож Оважани, настоятель Парафії св. Йоана Непомука в Дубно.
Як пропонує Конференція Єпископату України, кожна родина після Святої Меси вона отримала пам’ятний «дзвіночок», пов’язаний з Роком Святості Подружжя та Сім'ї, який закінчується в Україні.
W tym uroczystym dniu nastąpiło także, rozstrzygniecie ogólnoukraińskiego dziecięcego konkursu na temat "Rodzina silna Bogiem!"
Nasz parafianin siedmioletni Paweł Obsijenko otrzymał dyplom uczestnika konkursu i nagrodę.
***************************
У цей урочистий день відбулося також врегулювання всеукраїнського дитячого конкурсу на тему "Сім'я сильна Богом!"
Наш семирічний парафіянин Павло Обсієнко отримав диплом учасника змагань та нагороду.
Павло
Обсієнко
List Biskupów Rzymsko-Katolickiego Kościoła w Ukrainie
na zakończenie Roku Świętości Małżeństwa i Rodziny
Święto Świętej Rodziny 29 grudnia 2019 roku
Drodzy Kapłani i Osoby konsekrowane!
Drodzy Małżonkowie, Rodzice, Dziadkowie! Ukochane Dzieci!
Drodzy Bracia i Siostry!
Zawsze się radujcie, nieustannie się módlcie! W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was (1 Tes 5,16-18).
Na progu nowego 2020 r., w Święto Świętej Rodziny ‒ Jezusa, Maryi i Józefa, inspirowani słowami św. Pawła, pragniemy wejść w ducha radości i modlitewnej wdzięczności. Przede wszystkim dziękujemy Jedynemu Bogu w Najświętszej Trójcy za wspaniały dar, którym jest RODZINA ‒ szczególne miejsce objawienia Bożej miłości! Dziękujemy Panu Bogu za czas łaski, którym był ROK ŚWIĘTOŚCI MAŁŻEŃSTWA I RODZINY. Świadczymy słowami św. Jana Apostoła: „cośmy usłyszeli o Słowie życia, co ujrzeliśmy własnymi oczami, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce ‒ bo życie objawiło się” (1 J 1,1-2a). Rzeczywiście, w tym roku Boże Życie objawiło się w wielu małżeństwach, które mówiły „tak” wzajemnej, jedynej i nierozerwalnej aż do śmierci miłości. Są to rodziny, które pomimo różnorodnych trudności nadal są „światłem dla świata” (por. Mt 5,13). Widzieliśmy również siłę łaski Bożej wśród wielu starszych, samotnych i chorych, którzy odważnie niosą swój krzyż i uczestniczą w ten sposób w Paschalnej Tajemnicy naszego Zbawiciela.
Dziękujemy za świadectwo wszystkim tym, którzy pomimo trudności w życiu małżeńskim, czasem nawet porzuceni przez małżonka, pozostają wierni ślubowaniu małżeńskiemu, a przez to ‒ samemu Bogu. Jesteśmy przekonani, że ta wierność przyniesie wspaniałe owoce w waszym życiu i życiu waszych dzieci, które w tej postawie miłości mogą ujrzeć żywego Chrystusa. Cieszymy się również, że są rodzice, którzy wracają z pracy za granicą, aby być razem w swoich rodzinach. Jest to bardzo ważne dla budowania jedności małżeńskiej i wychowywaniu dzieci.
Głębokim przeżyciem tego roku była peregrynacja (nawiedzanie) Obrazu Świętej Rodziny w naszych domach. Dzięki niej wiele rodzin uświadomiło sobie swoją szczególną wartość i jednocześnie zapragnęło pójść w życiu za wzorem pozostawionym nam przez Pana Jezusa, Matkę Bożą i świętego Józefa. Ponadto doświadczenie to pokazało, że taka inicjatywa duszpasterska jest doskonałą okazją do odprawienia liturgii domowej i spotkania się z Waszymi duszpasterzami. Zachęcamy Was do dalszego korzystania z tego daru.
Jesteśmy wdzięczni Bogu za wiele przeprowadzonych rekolekcji, dni skupienia, w tym obchodów „Dnia rodziny” w parafiach.
Z całą pewnością wielką manifestacją Bożego Życia był Ogólnoukraiński Marsz na rzecz ochrony praw dzieci i rodzin, który odbył się na ulicach stolicy oraz w wielu innych miastach, a przede wszystkim – Ogólnoukraiński Kongres Rodzin w Szargorodzie i Winnicy. Któż może wyrazić głębokie przeżycia uczestników Drogi Krzyżowej w Szargorodzie? Ileż natchnień do życia w łasce i służenia rodzinie otrzymali uczestnicy sobotnich konferencji? Pozostają w pamięci także te poruszające doświadczenia w niedzielę, na zakończenie Kongresu – w szczególności Liturgia pod przewodnictwem przedstawiciela Ojca Świętego, Nuncjusza Apostolskiego na Ukrainie, abp. Claudio Gugerottiego. Nasz Pan w Najświętszym Sakramencie przeszedł przez miasto, ale w pewnym sensie przeszedł przez nasze życie, przez nasze domy, naszą Ojczyznę. Wierzymy, że to przejście Pana przyniesie obfite owoce. Mamy również nadzieję, że to wydarzenie zapoczątkowało swoistą tradycję duszpasterską i ewangelizacyjną.
Jesteśmy głęboko świadomi, że mimo iż „Rok Świętości Małżeństwa i Rodziny” się kończy, nasza troska i walka o małżeństwo i rodzinę się nie kończą. Ponieważ małżeństwo i rodzina to droga Kościoła i misja, poprzez którą Kościół ewangelizuje, więc w naszej duszpasterskiej trosce pozostają one najważniejszym zadaniem.
Miniony rok pokazał, jak wielka jest potrzeba odczuwania wspólnoty chrześcijańskiej, która jest najlepszym wsparciem dla rodziny. Zjednoczeni w Imię naszego Zbawiciela razem możemy zrobić znacznie więcej niż każdy z nas, nawet bardzo obdarowany, osobno. Wspólnota chrześcijańska, w której sprawowane są sakramenty Kościoła, jest dla każdej rodziny, jak łono matki, przez które dojrzewamy do „nowych narodzin”. „To Matka Kościół rodzi, pielęgnuje, buduje rodzinę chrześcijańską, wypełniając zbawczą misję otrzymaną od Pana„ (Familiaris Consortio 49).
Dlatego gorąco zachęcamy pasterzy do kontynuowania i starannego pielęgnowania każdej formy opieki duszpasterskiej w swoich parafiach. W szczególności zachęcamy do korzystania z tych ruchów i wspólnot, które Matka Kościół potwierdziła i pobłogosławiła, takich jak Domowy Kościół Ruchu Światło – Życie, Ruch Rodzin Nazaretańskich, Odnowa w Duchu Świętym, Droga Neokatechumenalna, Wspólnota Małżeństw w kryzysie „Sychar”, Spotkania Małżeńskie i inne.
Zainspirowani przeżyciami tego roku, zachęcamy was do dalszego pogłębiania życia chrześcijańskiego poprzez codzienną wspólną modlitwę, czytanie słowa Bożego, przeżywanie świętych sakramentów, uczestnictwo we wspólnotach formacyjnych oraz różnorodnych rekolekcjach i spotkaniach. Zawsze szukajcie woli Boga w waszym życiu, a Pan będzie uświęcać wasze małżeństwa i rodziny.
Drogie Rodziny! Chcielibyśmy wyrazić naszą wielką wdzięczność za to, że wielokrotnie w tym roku słyszeliśmy świadectwa o działaniu Boga w waszym codziennym życiu. Jest to wielki dar dla nas, duszpasterzy, a także dla całego Kościoła.
Wszystkie powołania rodzą się z życia wiarą w rodzinie, także powołania do kapłaństwa i życia konsekrowanego. Z pewnością wszyscy rozumiemy, jak są one ważne dla każdej rodziny i całego społeczeństwa ukraińskiego. Dlatego ogłaszamy następny 2020 rok Rokiem Modlitwy o Powołania i Świętość Kapłanów oraz Osób Konsekrowanych. Prosimy o usilną i trwałą modlitwę w tej intencji. Zachęcamy również do ofiarowania waszych trudów i cierpień. Wszyscy będziemy szczęśliwsi, gdy Kościół będzie się cieszył licznymi i świętymi kapłanami, siostrami zakonnymi, i zakonnikami.
Za kilka minut będziecie odnawiać wasze przyrzeczenia małżeńskie, a Pan Bóg napełni wasze serca swoją łaską i miłością. Zapraszamy wszystkich, którzy zawarli sakrament małżeństwa, obecnych tutaj w parach lub osobno, aby otworzyli na nowo swoje serce dla Pana – jedynego źródła Miłości.
Z serca Wam błogosławimy w Imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego!
Biskupi zebrani na 53. sesji plenarnej Rzymskokatolickiej Konferencji Episkopatu Ukrainy
**************************
Послання Єпископів Римсько-Католицької Церкви в Україні
з нагоди завершення Року Святості Подружжя та Сім’ї
Урочистість Святого Сімейства 29 грудня 2019 року
Вельмишановні священики і богопосвячені особи!
Дорогі подружжя, батьки, бабусі і дідусі! Улюблені діти!
Дорогі брати і сестри!
Завжди радійте, невпинно моліться, за все дякуйте, бо це Божа воля в Христі Ісусі щодо вас (1 Сол 5, 16-18).
На порозі нового 2020 року у Свято Святого Сімейства – Ісуса, Марії і Йосифа, натхнені словами святого Павла, ми прагнемо увійти в дух радості і молитовної вдячності. Особливим чином прагнемо подякувати Єдиному Богу в Пресвятій Трійці за той прекрасний дар, яким є СІМ’Я – особливе місце об’явлення Божої любові! Дякуємо Господу за біблійний «кайрос»-час, яким був РІК СВЯТОСТІ ПОДРУЖЖЯ ТА СІМ’Ї. Прагнемо дати свідчення словами святого Апостола Йоана про те, що «ми почули, що побачили на власні очі, що ми оглядали і до чого доторкнулися наші руки, – про Слово життя; і життя з’явилося». (1 Йн 1, 1-2а). Справді, протягом цього року Боже Життя об’явилося в багатьох подружжях, які сказали своє «так» на взаємну любов, єдину і нерозривну, аж до смерті, в багатьох сім’ях, які, не зважаючи на труднощі, продовжують бути «світлом для цього світу» (пор. Мт 5, 13), в багатьох старших, самотніх і хворих, які мужньо несуть свій хрест і таким чином беруть участь у Пасхальній Тайні нашого Спасителя.
Дякуємо за свідчення всім тим, хто, не зважаючи на труднощі в подружньому житті, іноді навіть покинуті своїм чоловіком чи дружиною, залишаються вірними подружній присязі, а через це – самому Богові. Ми переконані, що ця вірність принесе чудові плоди у вашому житті та в житті ваших дітей, які у цій поставі любові зможуть побачити живого Христа. Тішить також те, що є чимало батьків, які повертаються із заробіток, щоб постійно перебувати разом зі своєю сім’єю. Це дуже важливе у побудові подружньої єдності та вихованні дітей.
Видимим знаком цього року була перегринація (відвідини) Ікони Святого Сімейства нашими домівками. Це дало можливість багатьом родинам усвідомити свою сутність і місію, а також внутрішньо мобілізуватися до наслідування Господа. Окрім цього, такий досвід показав, що подібна душпастирська ініціатива має прекрасний євангелізаційний вимір: відвідини Ікони Святого Сімейства стали чудовою нагодою для проведення домашніх літургій та зустрічі з вашими душпастирями. Заохочуємо і надалі користатися цим даром.
Ми вдячні Богові за ряд проведених реколекцій, днів зосереджень, зокрема проведення «дня родини» в багатьох парафіях.
Безумовно, великою маніфестацією Божого Життя була Всеукраїнська Хода на захист прав дітей та сімей, яка пройшла вулицями столиці i у багатьох інших містах, а насамперед –Всеукраїнський Конгрес Сімей, який відбувся у Шаргороді та Вінниці. Хто ж може висловити глибоке пережиття учасників Хресної дороги у Шаргороді? Скільки натхнення до життя у благодаті і служінні родинам отримали учасники суботніх конференцій і свідчень? А також ті зворушливі пережиття у неділю, на завершення Конгресу, які очолював представник Святішого Отця, Апостольський нунцій в Україні, архієпископ Клаудіо Ґуджеротті. Господь у Пресвятих Дарах пройшов через місто, але в якомусь вимірі Він пройшов через наше життя, через наші домівки, нашу Батьківщину. Віримо, що цей перехід принесе рясні плоди. Також сподіваємося, що ця подія започаткувала своєрідну євангелізаційну традицію. Хочемо подякувати Богу за кожну благодать, яку Він звершив, через наше крихке служіння.
Ми глибоко усвідомлюємо, що хоч і закінчується «Рік святості подружжя та сім’ї», та не закінчуються наша турбота і боротьба за родину. Адже сім’я є дорогою Церкви i місією, через яку Церква євангелізує, тому не може бути інших пріоритетів у нашому душпастирстві.
Пережитий рік показав велику потребу християнської спільноти, яка є найкращою підтримкою для сім’ї. Об’єднані в Ім’я нашого Спасителя, разом ми можемо набагато більше, ніж кожен із нас, навіть дуже обдарований, окремо. Християнська спільнота, в якій звершується Таїнство Церкви, є для кожної родини наче материнське лоно, завдяки якому ми дозріваємо до «нового народження». Це передусім Мати-Церква, яка народжує, виховує, будує християнську сім’ю, виконуючи щодо неї свою спасительну місію, отриману від Господа (Familiaris Consortio 49).
Тому, палко заохочуємо душпастирів, щоб у своїх парафіях і надалі започатковували та дбайливо плекали кожну форму родинного душпастирства. Зокрема заохочуємо користатися з тих рухів та спільнот, які Матір Церква підтвердила і поблагословила, таких, як Домашня Церква Руху Світло – Життя, Рух Назаретських Родин, Віднова в Святому Дусі, Неокатехуменальна Дорога, Спільнота подружжів у кризі «Сихар», Подружні Зустрічі та інші
Натхнені різними подіями, які відбулися останнім часом, заохочуємо вас до ще більшого заглиблення вашого християнського життя через щоденну спільну молитву, читання Божого Слова, життя Святими Таїнствами, участь у формаційних спільнотах та різного роду реколекціях і зустрічах, які дарує вам Церква. Завжди шукайте Божої Волі для вашого життя, а Господь буде освячувати ваші подружжя та родини.
Дорогі родини, ще раз хочемо виразити вам нашу велику вдячність за те, що цього року неодноразово мали нагоду почути свідчення про діяння Бога у вашому щоденному житті. Це великий дар як для нас душпастирів, так і для усієї Церкви.
З сімейного жіття у вірі народжуються всі покликання, зокрема покликання до священства та богопосвяченого життя. Ми всі переконані, наскільки вони важливі для кожної родини та всього українського суспільства. Тому оголошуємо наступний, 2020-й рік, Роком молитви про покликання та про святість наших священників та богопосвячених осіб. Просимо про посилену та тривалу молитву за них. Заохочуємо жертвувати у цих намірах також свої страждання, аби наша Церква раділа святими священниками, черницями та ченцями.
За кілька хвилин Господь Бог хоче наповнити ваші серця своєю благодаттю, своєю любов’ю під час відновлення подружньої присяги. Запрошуємо всіх, хто є у таїнстві Подружжя, присутні тут у парі чи самі, відновлюючи складену колись присягу, наново відкрити своє серце для Господа – єдине джерело Любові.
З серця Вам благословляємо в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа!
Єпископи зібрані на 53-му пленарному засіданні Конференції Єпископів Римсько-Католицької Церкви в Україні
Comments