Poświęcenie placu pod budowę kościoła (Horochów) Посвячення площі під будівництво костелу (Горохів)
- parafiahorochow
- 5 paź 2019
- 2 minut(y) czytania
«Szczęśliwe oczy, które widzą to, co wy widzicie»
«Блаженні очі, які бачать те, що ви бачите»
Sobota, 5 października br., to dzień, który szczególnie zapisze się w historii naszej parafii. W tym dniu Ks. Bp Ordynariusz Witalij Skomarowski poświęcił plac pod budowę naszej świątyni.
Субота, 5 жовтня, особливий день який впишеться в історію нашої парафії. В цей день о.єпископ-ординарій Віталій Скомаровський посвятив місце де розпочнеться будівництво нашої святині.
Mszę św. na placu budowy wraz z Księdzem Biskupem koncelebrowali: ks. kan. Paweł Chomiak, ks. Marcin Ciesielski, ks. kan. Witold - Józef Kowalów i ks. Roman Własiuk. W uroczystości wzięli udział wszyscy parafianie, licznie przybyli horochowianie, byli też obecni pielgrzymi z Polski.
Святу Месу на місці будівництва разом з отцем єпископом звершували: о. кан. Павло Хом’як, о. Марцін Цєсєльский, о. кан. Вітольд– Йосиф Ковалів та о. Роман Власюк. В урочисиості прийняли участь всі парафіяни, чисельно прибулі горохівчани, були також паломники з Польщі.
Miejsce gdzie mamy nadzieję dzięki pomocy ludzi otwartego serca, już niedługo rozpocznie się budowa nowego kościoła parafialnego, to teren byłego katolickiego cmentarza (zlikwidowanego przez komunistyczne władze w 1973 r.)
Місце де сподіваємось завдяки допомозі людей відкритого та щирого серця, вже не забаром розпочнемо будівництво нового парафіяльного храму, це місце колишнього цвинтаря (ліквідованого комуністичною владою в 1973 р.)
Ks. Biskup w wygłoszonej homilii, odnosząc się do Liturgii Słowa, podkreślił Bożą wszechmoc i miłosierdzie, które dla każdego człowieka, powinny być pocieszeniem i rozpalać nadzieję. Ukazał Jezusa, jako Tego, który z miłością patrzył na ludzi. Wezwał do troski o młode pokolenie i ochrony go przed różnymi niebezpieczeństwami, które niesie dzisiejszy świat. Jako wzór troski o Kościół wskazał bł. ks. Władysława Bukowińskiego, który jest patronem horochowskiej parafii. Na ołtarzu w czasie Eucharystii zostały ustawione relikwie bł. ks. Władysława, które można było uczcić po Mszy św.
Владика у виголошеній проповіді що вияснювала Літургію Слова, підкреслив Божу Всемогутність та Милосердя, яке для кожної людини, повинне бути втіхою і розпалювати надії. Вказав Христа як Того хто єдиний з любов’ю дивився на людей. Заохотив до турботи про молоде покоління і захисту його перед небезпеками, яку несе сучасний світ. Взірцем турботи про Церкву указав бл. о. Владислава Буковинського, який є опікуном нашої горохівської парафії. На вівтарі під час Пресвятої Євхаристії були розміщені реліквії бл. о. Владислава, які можна було вшанувати після меси.
Na zakończenie homilii Biskup powiedział: jak będzie taka wola Boża, to na tym miejscu powstanie kościół.
На завершення проповіді єпископ сказав, що, якщо буде на те Божа воля, то на цьому місці постане храм.
Jego Ekscelencja wyraził wielką radość, że nasza wspólnota parafialna rozpoczyna nowy etap – początek budowy kościoła, a przez to również dojrzewa i bardziej się jednoczy. Podkreślił, że ten kolejny krok jest wezwaniem do jeszcze większego zaangażowania całej wspólnoty w to niezwykłe zadanie – wymagające, ale jakże piękne.
Єпископ виразив велику радість, що наша спільнота парафіяльна розпочала новий етап - початок будівництва костелу, а через це ще більш зростає та міцніше єднається. Підкреслив що цей черговий крок є запрошенням до більшої участі всієї спільноти в цьому не пересічному завданні – вимогливому, але як же прекрасному.
***
Comments