Radujmy się wszyscy w Panu, * obchodząc uroczystość ku czci Wszystkich Świętych. * Z ich uroczystości radują się Aniołowie i wychwalają Syna Bożego. (antyfona na wejście)
Радіймо всі в Господі, * святкуючи урочистість на честь Всіх Святих. * Їхнім святом радіють Ангели і прославляють Сина Божого. (антифон на вхід)
Сьогодні Церква згадує в один день усіх тих, хто пройшов земний шлях і вже споглядає Боже обличчя у вічності. Життя цих численних свідків є для нас прикладом і наукою, як жити вірою в сьогоденні. А їхнє заступництво перед Божим троном випрошує нам необхідні благодаті для осягнення святості. Дякуючи Богу за життя усіх святих вірних, просімо заступництва наших братів і сестер, щоб і ми колись разом із ними могли тішитися вічною радістю.
Dzisiaj Kościół oddaje cześć wszystkim, którzy już weszli do chwały niebieskiej, a wszystkim pielgrzymującym na ziemi wskazuje drogę, która ich starszych braci zaprowadziła do świętości. Przypomina nam również prawdę o naszej wspólnocie ze świętymi, którzy otaczają nas opieką.
Na Ukrainie dzień Wszystkich Świętych (1.11) jak i jutrzejszy dzień zaduszny (2.11) to zwykłe dni pracy, dni powszednie. Dlatego też uroczysta Eucharystia w horochowskiej parafii była sprawowana dopiero wieczorem o godz. 17.
В Україні День Усіх Святих (1.11), а також завтрашній Спомин усіх померлих вірних (2.11) - звичайні робочі дні. Тому урочисту Євхаристію в парафії в Горохові відзначали лише ввечері о 17.
Wszechmogący, wieczny Boże, Ty pozwalasz nam w jednej uroczystości czcić zasługi Wszystkich Świętych, † prosimy Cię, abyś dzięki wstawiennictwu tak wielu orędowników * hojnie udzielił nam upragnionego przebaczenia. (z kolekty)
Всемогутній, вічний Боже, Ти дозволяєш нам в одній урочистості вшановувати заслуги Всіх Твоїх Святих; † просимо Тебе, щоб завдяки цим численним заступникам * Ти щедро обдарував нас жаданою повнотою Твоєї милості. (з колекти)
(БІБЛІЙНІ РОЗДУМИ)
Блаженні, тобто щасливі. Ісус говорить про те, хто щасливий. І не лише колись там, після смерті, у вічності. Блаженства стосуються мого «тепер». «Я ж не святий», — часта фраза, щоб себе оправдати. Але! Писав св.Павло в Посланні до римлян: «Святі через покликання, покликані святі». Новий Завіт часто називає християн святими. Справді, чи я не святий? Якщо хочу спастися — маю бути святим. Якщо хочу бути щасливим (тепер і у вічності) — маю бути святим. Треба хотіти бути святим. Так, святий це не посередність. Святий це відвага. Святий — це зважитися. Святий — це, як недавно ми читали у святого Павла, стати подібним до образу Божого Сина Ісуса Христа. Стати подібним до ікони Христа, стати іконою. Непросто? — Необхідно!
Comments